PseudoLocalizer di Chrome dengan OffiDocs

DESKRIPSI

Pembaruan ini mencakup banyak perbaikan bug serta peningkatan padding yang kini menggunakan angka Jepang.

Kode sumber sekarang tersedia di github (https://github.

com/eirikRude/pseudolocalizer) Pseudolokalisasi adalah alat penting bagi insinyur lokalisasi dan internasionalisasi.

Tujuan pseudolokalisasi adalah untuk menyediakan antarmuka yang masih dapat digunakan sambil menyoroti beberapa masalah umum yang muncul saat aplikasi dilokalkan.

Beberapa area yang coba diuji oleh pseudolokalisasi adalah: ●Ekspansi teks ●●Aturan praktis yang umum adalah bahwa teks bahasa Inggris diharapkan tumbuh sekitar 30% saat diterjemahkan.

Ini tentu saja aturan umum.

Untuk mengujinya, utilitas Pseudolocalization akan mengisi teks dengan karakter ekspansi di setiap sisinya.

Misalnya: “test” -> “[1[Test]1]” ●Karakter bernilai tinggi ●●256 karakter pertama sama dalam banyak kode ASCII dan Unicode.

Halaman yang dikodekan secara tidak benar tidak akan menampilkan kesalahan jika teksnya hanya berbahasa Inggris, namun setelah konten dilokalkan, masalah dapat muncul.

Pustaka Pseudolokalisasi akan mengubah karakter bernilai rendah menjadi karakter beraksen bernilai tinggi yang masih dapat dikenali.

Misalnya: “Z” -> “Ƶ” dan “Pseudo Localization Rocks!” menjadi “Ƥᶊëữďѻ Ĺѻčąľἳȥąțἳѻņ ȑѻčķᶊ!” ●Teks Dua Arah ●●Beberapa tantangan terbesar dalam bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri seperti bahasa Arab atau Ibrani muncul karena sifat dua arah dari skrip ini.

Ada 3 jenis karakter Unicode, lemah, kuat, dan netral.

Karakter yang kuat memiliki arah yang melekat.

Contohnya adalah huruf “A” dalam bahasa Inggris yang mengandung arah kiri ke kanan dan huruf “א” dalam bahasa Ibrani mengandung arah kanan ke kiri.

Karakter netral bersifat netral terhadap arah.

Contohnya adalah “=" atau “+.

“Kelas ketiga adalah yang paling bermasalah.

Karakter yang lemah mewarisi arahnya dari tetangganya.

Karakter seperti “(“ atau “)” adalah contoh kelas ini.

Bila karakter lemah muncul di perbatasan antara teks kanan-ke-kiri dan kiri-ke-kanan, tampilannya sering kali tidak tepat.

Menangani masalah ini biasanya memerlukan markup tambahan pada halaman untuk memberikan elemen-elemen ini arah yang benar.

---- Keterbatasan: Pseudolokalisasi biasanya dilakukan sebagai bagian dari proses lokalisasi pada file sumber daya yang diekstraksi.

Ini kemudian dimasukkan ke dalam aplikasi pada waktu pembuatan atau melalui mekanisme pada waktu dijalankan.

Tujuan ekstensi ini adalah untuk menyediakan cara cepat dan mudah untuk menguji pseudolokalisasi dasar pada halaman lebih awal dalam proses dengan persyaratan yang lebih sedikit.

Ini tidak dirancang untuk menggantikan pseudolokalisasi berkas sumber daya.

Ini harus dianggap sebagai alat lain untuk memperluas cakupan.

Bug lokalisasi umum yang ditemukan oleh pseudolokalisasi file sumber daya adalah penggabungan teks.

Ekstensi ini tidak akan membantu dalam mendeteksi penggabungan karena pseudolokalisasi terjadi pada teks yang dirender pasca penggabungan.

Ekstensi ini hanya berfungsi pada halaman HTML.

Pengaturan arah hanya mengubah atribut dir badan.

Itu tidak akan mengubah arah yang ditentukan dalam CSS atau pada tag HTML selain .

Ini mungkin ditingkatkan pada versi mendatang.

Informasi tambahan:

- Ditawarkan oleh Eirik Rude
- Peringkat rata-rata: 5 bintang (menyukainya)

Situs web PseudoLocalizer extension terintegrasi dengan OffiDocs Chromium secara online