Diccionario emergente Teochew en Chrome con OffiDocs

DESCRIPCIÓN

PANTALLAS [1]汕了个头 es un canal web de programas de variedades de Teochew con sede en Shantou, la ciudad considerada como la capital económica de la región de Teochew (https://v.

qq.

com/x/page/u0909zkm3ax.

html) [2] El video musical de 敏敏 - 阿公, una de las canciones más nuevas de Teochew que se volvió viral (https://v.

Tú ku.

es/v_show/id_XNDEzNDIzMDE4OA==.

html) [3]李子光, un artista de la ópera Teochew convertido en estrella local de Internet, explicando su técnica de canto en una transmisión en vivo en la aplicación Kwai [4]腸粉, un refrigerio básico de fideos de arroz de la región de Teochew/Chaoshan [5]De la Riverwalk, una vista del área escénica 礐石 adornada con luces en movimiento y música, frente al río en el lado sur de Shantou ¿QUÉ ES TEOCHEW? Teochew(https://es.

wikipedia

org/wiki/Teochew_dialect) pertenece a la rama Southern Min del chino con más de 25 millones de hablantes en todo el mundo.

Fuera de China, se encuentra entre una de las variedades chinas más habladas, solo superada por el mandarín, el cantonés y el taiwanés/hokkien.

Fonéticamente, no ha cambiado mucho y muchos vocabularios del japonés, coreano y vietnamita que se originaron en China hace siglos todavía suenan similares a Teochew.

Por ejemplo, considere 肉 que significa carne.

[Niku] es una de las lecturas japonesas comunes tomadas de China junto con el personaje.

Comparar con Teochew [nek8] (ortografía POJ - https://en.

wikipedia

org/wiki/Pe̍h-ōe-jī) y mandarín [rou4].

USO Teochew Pop-up Dictionary se basa en Zhongwen: Chinese-English Dictionary (https://chrome.

google.

com/webstore/detail/zhongwen-chinese-english/kkmlkkjojmombglmlpbpapmhcaljjkde) [v.

5.4.3] por Christian Schiller.

Para obtener información de uso que no sea de Teochew (como atajos de teclado útiles), consulte su página o la ayuda en la extensión.

Si la funcionalidad de Teochew no es necesaria en absoluto, utilice directamente Zhongwen para aprender mandarín.

Presione el botón [潮] para habilitar la extensión y abrir el menú de mini-ayuda.

Mueva el mouse fuera del menú de ayuda para borrarlo o presione el botón [Esc] del teclado.

Pase el mouse sobre chino para que aparezca la entrada en una ventana emergente.

Para la mayoría de los usuarios, obtendrá la mayor cantidad de kilometraje buscando una palabra en inglés en un sitio web de traducción y luego pasando el mouse sobre los caracteres chinos.

-Diseño- Cada entrada muestra chino simplificado y luego chino tradicional, si los caracteres son diferentes, y luego la romanización pinyin y teochew con la definición debajo.

El diseño, incluida la omisión de Pinyin, se puede personalizar en la página de opciones.

En muchos casos, un solo carácter chino tendrá muchas pronunciaciones de Teochew y el software no puede determinar la correcta para una palabra de varios caracteres.

En ese escenario, las posibles pronunciaciones se enumeran juntas.

Para ayudar con el desorden que puede causar, las pronunciaciones de Teochew que pertenecen a un personaje se agruparán por color.

Por ejemplo, en una palabra de tres caracteres chinos, todas las pronunciaciones asociadas con el primer carácter serán rojas, con el segundo carácter verde y con el tercero azul.

Resulta que Teochew puede diferir de un lugar a otro donde la cantidad de diferencias se correlaciona fuertemente con las barreras geográficas.

El Teochew en esta extensión se basa en la forma de prestigio que se encuentra en el centro de la ciudad de Shantou y refleja más ampliamente el Teochew que se habla en todo el mundo.

-Romanización de Teochew: Peng'im- Si bien el pinyin es el sistema de romanización más universalmente aceptado para el mandarín, no se ha alcanzado el mismo nivel de aceptación para Teochew, lo que da como resultado que las personas creen sus propios sistemas y ortografías inconsistentes.

Esto es así incluso para la mayoría de los hablantes nativos de China.

Por otro lado, los lingüistas profesionales de Teochew y los diccionarios Teochew-Chino utilizan el Peng'im respaldado por el gobierno (https://en.

wikipedia

org/wiki/Peng%27im), que es el más parecido a Pinyin en comparación con otros sistemas de romanización del sur de Min.

Dado que la mayoría de los usuarios no están familiarizados con Peng'im, casi todas las sílabas de Teochew también tienen una pronunciación jugable.

-Reproducir todas las funciones- Al igual que el mandarín, Teochew es tonal pero con 8 tonos (https://www.

dialecto teochew.

red/tono.

php?code=es).

Tenga en cuenta el gráfico de línea de tono en el enlace anterior, donde el eje x es el tiempo y el eje y es el tono.

Los tonos 4 y 8 tienen una duración más corta y paradas repentinas en comparación con los otros tonos.

También tenga en cuenta que los tonos cambiarán bajo ciertas circunstancias en un fenómeno conocido como Tone Sandhi.

En términos generales, todos los tonos cambiarán cuando no sean el último carácter de un sustantivo o una expresión.

El mapeo es el siguiente para la variante Shantou: Tono original | Nuevo Tono ------------------------ 1 | 1 2 | 6 3 | 5 4 | 8 5 | 7 6 | 7 7 | 7 8 | 4 Ejemplo: computadora = 電[diang6](electricidad) + 腦[nao2](cerebro) = 電腦, efectivamente (diang7 nao2) Para facilitar el aprendizaje de los cambios de tono, al hacer clic en el botón Reproducir todo, se reproducirá el audio de todos los caracteres con el cambios de tono.

Cuando un carácter chino tiene varias pronunciaciones, se utilizará la primera pronunciación o una pronunciación marcada con 训 o 俗.

DIFERENCIAS DE VOCABULARIO: chino escrito y teochew En la década de 1920, se reformó el sistema de escritura del chino clásico al chino escrito estándar, basado en el mandarín hablado.

Aunque es posible escribir chino reflejando Teochew, esto se limita principalmente a configuraciones informales como en aplicaciones de mensajería o letras de canciones.

Cualquier cosa más formal que eso se escribirá en chino estándar.

Lo importante a tener en cuenta aquí es que, si bien la gramática es más o menos similar, ciertos tipos de vocabulario pueden ser diferentes.

Esto surge más a menudo con el vocabulario de discusión diaria, como pronombres, comida, verbos básicos, etc., mientras que los temas más intermedios y avanzados o las ideas abstractas usan los mismos caracteres chinos (pero, por supuesto, diferentes pronunciaciones).

Estos son algunos ejemplos: Inglés | mandarín | Teochew ---------------------------- ojos |眼睛 (yan3 jing1) |目 (mag8) comer |吃 (chi1) |食 (ziah8) descender |下 (xia4) |落 (loh8) Japón |日本 (ri4 ben3) |日本 (rig8 bung2) caries dental |蛀牙 (zhu4 ya2) |蛀牙 (zu3 ghê5) seguro |保險 (bao3 xian3) |保險 (bo2 hiam2) OBJETIVO DE LA EXTENSIÓN DE CHROME Dadas las diferencias entre el chino escrito y el teochew, este software no pretende enseñar a nadie a hablar teochew.

Ya existen sitios web y aplicaciones móviles que lo ayudarán a comenzar.

En cambio, esta extensión tiene la intención de complementar a aquellos que ya tienen conocimientos de Teochew o chino para expandir y reforzar su vocabulario cuando hablan con la familia o si están estudiando mandarín para aprovechar la familiaridad de ya hablar Teochew.

Confirme la pronunciación correcta de Teochew preguntando a un miembro de la familia.

¡Espero que su Teochew y la comunicación con su familia mejoren! ACTUALIZAR [v.

2.1.0] - Mejoras de rendimiento [v.

2.0.0] - El tamaño de descarga de la extensión se redujo en un 60 % - Se solucionó el error "Reproducir todo" cuando el carácter final de una palabra no tiene audio [v.

1.1.0] - Ventana emergente implementada usando Shadow DOM para aislar los botones de reproducción de la página web CSS - Diccionario actualizado con más palabras en chino estándar

Información adicional:

- Ofrecido por Paul La
- Calificación promedio: 5 estrellas (me encantó)
- Desarrollador Esta dirección de correo electrónico está protegida contra robots de spam. Es necesario activar Javascript para visualizarla.

Diccionario emergente Teochew web extension integrado con OffiDocs Chromium en línea