Pseudolocalisateur dans Chrome avec OffiDocs
Ad
DESCRIPTION
La mise à jour inclut de nombreuses corrections de bogues ainsi qu'un rembourrage amélioré poursuivant désormais les chiffres japonais.
Le code source est désormais disponible sur github (https://github.
com/eirikRude/pseudolocalizer) La pseudolocalisation est un outil important pour l'ingénieur en localisation et internationalisation.
L'objectif de la pseudolocalisation est de fournir une interface qui reste utilisable tout en mettant en évidence certains des problèmes courants qui apparaissent lorsqu'une application est localisée.
Voici quelques-uns des domaines que la pseudolocalisation tente de tester : ●Expansion du texte ●●Une règle empirique courante est que le texte anglais peut augmenter d'environ 30 % lorsqu'il est traduit.
Ceci est bien sûr une règle générale.
Pour tester cela, un utilitaire de pseudolocalisation remplira le texte avec des caractères d'expansion de chaque côté.
Par exemple : « test » -> « [1[Test]1] » ●Caractères de grande valeur ●●Les 256 premiers caractères sont les mêmes dans de nombreux formats ASCII et Unicode.
Une page mal encodée n'affichera pas d'erreur lorsque le texte est uniquement en anglais, mais une fois le contenu localisé, des problèmes peuvent apparaître.
Une bibliothèque de pseudolocalisation convertira les caractères de faible valeur en caractères accentués de grande valeur qui sont toujours reconnaissables.
Par exemple : « Z » -> « Ƶ » et « Pseudo Localization Rocks ! devient "Ƥᶊëữďѻ Ĺѻčąľἳȥąțἳѻņ ȑѻčķᶊ!" ●Texte bidirectionnel ●●Certains des plus grands défis dans les langues de droite à gauche comme l'arabe ou l'hébreu surviennent en raison de la nature bidirectionnelle de ces scripts.
Il existe 3 types de caractères Unicode, faible, fort et neutre.
Les personnages forts ont une directivité inhérente.
Un exemple de ceci est l'anglais "A" qui contient une directionnalité de gauche à droite et l'hébreu "א" contient une directionnalité de droite à gauche.
Les caractères neutres sont neutres en direction.
Un exemple est "=" ou "+".
« La troisième classe est la plus problématique.
Les personnages faibles héritent leur directivité de leurs voisins.
Les caractères tels que "(" ou ")" sont des exemples de cette classe.
Lorsque des caractères faibles apparaissent dans la bordure entre le texte de droite à gauche et de gauche à droite, ils s'affichent souvent de manière incorrecte.
La résolution de ce problème nécessite généralement un balisage supplémentaire sur la page pour donner à ces éléments la bonne direction.
---- Limitations : la pseudo-localisation est généralement effectuée dans le cadre du processus de localisation des fichiers de ressources extraits.
Ceux-ci sont ensuite incorporés dans l'application au moment de la construction ou via un mécanisme au moment de l'exécution.
L'objectif de cette extension est de fournir un moyen simple et rapide de tester la pseudolocalisation de base sur une page plus tôt dans le processus avec moins d'exigences.
Il n'est pas conçu pour remplacer la pseudolocalisation des fichiers de ressources.
Il devrait être considéré comme un autre outil pour élargir la couverture.
Un bogue de localisation courant découvert par la pseudolocalisation des fichiers de ressources est la concaténation de texte.
Cette extension n'aidera pas à détecter la concaténation car la pseudolocalisation se produit sur la concaténation de la publication du texte rendu.
L'extension fonctionne uniquement sur les pages HTML.
Le paramètre de directionnalité modifie uniquement l'attribut body dir.
Il ne modifiera pas la directionnalité spécifiée dans CSS ou sur les balises HTML en plus .
Cela pourra être amélioré dans une future version.
Informations supplémentaires:
- Offert par Eirik Rude
- Note moyenne : 5 étoiles (j'ai adoré)
PseudoLocalizer Web extension intégré avec les OffiDocs Chromium en ligne
