Teochew Pop up Dictionary sa Chrome kasama ang OffiDocs

DESCRIPTION

SCREENSHOTS [1] Ang 汕了个头 ay isang Teochew variety show web channel na nakabase sa Shantou, ang lungsod na itinuturing na economic capital ng Teochew region (https://v.

qq.

com/x/page/u0909zkm3ax.

html) [2]Ang music video para kay 敏敏 - 阿公, isa sa mga pinakabagong Teochew na kanta na naging viral (https://v.

youku.

com/v_show/id_XNDEzNDIzMDE4OA==.

html) [3] Si 李子光, isang Teochew Opera performer na naging lokal na Internet star, na nagpapaliwanag ng kanyang diskarte sa pag-awit sa live stream sa Kwai app [4]腸粉, isang staple rice noodle snack ng rehiyon ng Teochew/Chaoshan [5]Mula sa Riverwalk, tanawin ng 礐石 scenic area na pinalamutian ng mga gumagalaw na ilaw at musika, sa tapat ng ilog sa timog na bahagi ng Shantou ANO ANG TEOCHEW? Teochew(https://en.

wikipedia.

org/wiki/Teochew_dialect) ay kabilang sa Southern Min branch ng Chinese na may mahigit 25 milyong tagapagsalita sa buong mundo.

Sa labas ng Tsina, ito ay kabilang sa isa sa mga pinakapinagsalitang uri ng Tsino na nalampasan lamang ng Mandarin, Cantonese, at Taiwanese/Hokkien.

Sa phonetically, hindi ito gaanong nagbago at maraming bokabularyo mula sa Japanese, Korean, at Vietnamese na nagmula sa China ilang siglo na ang nakalipas ay katulad pa rin ng Teochew.

Halimbawa, isaalang-alang ang 肉 na nangangahulugang laman.

[Niku] ay isa sa mga karaniwang Japanese readings na hiniram mula sa China kasama ng karakter.

Ikumpara kay Teochew [nek8] (POJ spelling - https://en.

wikipedia.

org/wiki/Pe̍h-ōe-jī) at Mandarin [rou4].

PAGGAMIT Ang Teochew Pop-up Dictionary ay batay sa Zhongwen: Chinese-English Dictionary (https://chrome.

Google

com/webstore/detail/zhongwen-chinese-english/kkmlkkjojmombglmlpbpapmhcaljjkde) [v.

5.4.3] ni Christian Schiller.

Para sa impormasyon sa paggamit na hindi Teochew (tulad ng mga kapaki-pakinabang na keyboard shortcut), mangyaring sumangguni sa kanyang pahina o sa tulong sa extension.

Kung hindi na kailangan ng Teochew functionality, mangyaring direktang gamitin ang Zhongwen para sa pag-aaral ng Mandarin sa halip.

Pindutin ang button na [潮] upang paganahin ang extension at ilabas ang mini-help menu.

Ilipat ang mouse sa labas ng help menu upang i-clear ito o pindutin ang [Esc] keyboard button.

I-mouse ang Chinese para ilabas ang entry sa isang pop-up.

Para sa karamihan ng mga user, makakakuha ka ng pinakamaraming mileage sa paghahanap ng isang salita sa English sa isang website ng pagsasalin at pagkatapos ay mag-mouse sa mga character na Chinese.

-Layout- Ang bawat entry ay nagpapakita ng Simplified Chinese at pagkatapos ay Traditional Chinese, kung magkaiba ang mga character, at pagkatapos ay ang Pinyin at Teochew Romanization na may kahulugan sa ilalim.

Ang layout, kabilang ang pag-alis ng Pinyin, ay maaaring i-customize sa pahina ng mga opsyon.

Sa maraming kaso, ang isang character na Tsino ay magkakaroon ng maraming pagbigkas ng Teochew at ang tama para sa isang multi-character na salita ay hindi matukoy ng software.

Sa sitwasyong iyon, ang mga posibleng pagbigkas ay nakalista nang magkasama.

Upang makatulong sa kalat na maaaring magdulot, ang mga pagbigkas ng Teochew na kabilang sa isang karakter ay ipapangkat ayon sa kulay.

Halimbawa, sa tatlong Chinese na character na salita, ang lahat ng pagbigkas na nauugnay sa unang character ay magiging pula, na may pangalawang character na berde, at sa ikatlong asul.

Sa lumalabas, maaaring mag-iba ang Teochew mula sa isang lokasyon patungo sa susunod kung saan ang dami ng mga pagkakaiba ay malakas na nauugnay sa mga hadlang sa heograpiya.

Ang Teochew sa extension na ito ay batay sa prestihiyo na anyo na matatagpuan sa sentro ng lungsod ng Shantou at pinakalaganap na sumasalamin sa Teochew na sinasalita sa buong mundo.

-Teochew Romanization: Peng'im- Habang ang Pinyin ay ang pinaka-tinatanggap na sistema ng Romanization para sa Mandarin, ang parehong antas ng pagtanggap ay hindi natamo para sa Teochew, na nagreresulta sa mga tao na bumubuo ng kanilang sariling mga sistema at hindi pare-pareho ang mga spelling.

Ganyan kahit para sa karamihan ng mga katutubong nagsasalita sa China.

Sa kabilang banda, ginagamit ng mga propesyonal na Teochew linguist at Teochew-Chinese na mga diksyunaryo ang suportadong gobyerno ng Peng'im (https://en.

wikipedia.

org/wiki/Peng%27im) system, na siyang pinaka-Pinyin kumpara sa ibang Southern Min Romanization system.

Dahil ang karamihan sa mga gumagamit ay hindi pamilyar sa Peng'im, halos lahat ng pantig ng Teochew ay mayroon ding nalalarong pagbigkas.

-Play All Feature- Tulad ng Mandarin, ang Teochew ay tonal ngunit may 8 tono (https://www.

teochewdialect.

net/tono.

php?code=en).

Tandaan ang graph ng linya ng tono sa nakaraang link, kung saan ang x-axis ay oras at ang y-axis ay pitch.

Ang mga tono 4 at 8 ay may mas maikling tagal at biglaang paghinto kumpara sa iba pang mga tono.

Tandaan din na magbabago ang mga tono sa ilalim ng ilang partikular na pangyayari sa isang phenomenon na kilala bilang Tone Sandhi.

Sa pangkalahatan, magbabago ang lahat ng tono kapag hindi sila ang huling katangian ng isang pangngalan o isang pagbigkas.

Ang pagmamapa ay ang mga sumusunod para sa variant ng Shantou: Original Tone | Bagong Tono ------------------------ 1 | 1 2 | 6 3 | 5 4 | 8 5 | 7 6 | 7 7 | 7 8 | 4 Halimbawa: computer = 電[diang6](kuryente) + 腦[nao2](utak) = 電腦, epektibo (diang7 nao2) Upang mapadali ang pag-aaral ng mga pagbabago sa tono, ang isang Play All button kapag na-click ay magpe-play ng audio para sa lahat ng character na may pagbabago ng tono.

Kapag ang isang Chinese na character ay may maraming pagbigkas, ang unang pagbigkas o isang pagbigkas na may markang 训 o 俗 ang gagamitin.

MGA PAGKAKAIBA NG VOCABULARY: Written Chinese at Teochew Noong 1920s, ang sistema ng pagsulat ay binago mula sa Classical Chinese tungo sa Standard Written Chinese, batay sa pasalitang Mandarin.

Bagama't posibleng magsulat ng Chinese mirroring na si Teochew, kadalasang limitado ito sa mga impormal na setting tulad ng sa mga app sa pagmemensahe o lyrics ng kanta.

Anumang mas pormal kaysa doon ay isusulat sa karaniwang Chinese.

Ang mahalagang bagay na dapat tandaan dito ay habang ang gramatika ay halos magkapareho, ang ilang mga uri ng bokabularyo ay maaaring magkaiba.

Ito ay lumalabas nang mas madalas sa pang-araw-araw na bokabularyo ng talakayan, tulad ng mga panghalip, pagkain, pangunahing pandiwa, atbp, habang ang mas maraming intermediate at advanced na paksa o abstract na ideya ay gumagamit ng parehong mga character na Chinese (ngunit siyempre magkaibang pagbigkas).

Narito ang mga halimbawa: English | Mandarin | Teochew ---------------------------- mga mata |眼睛 (yan3 jing1) |目 (mag8) kumain |吃 (chi1) |食 (ziah8) bumaba |下 (xia4) |落 (loh8) Japan |日本 (ri4 ben3) |日本 (rig8 bung2) pagkabulok ng ngipin |蛀牙 (zhu4 ya2) |蛀牙 (zu3 ghê5) insurance |保險 (bao3 xian3) |保險 (bo2 hiam2) LAYUNIN NG CHROME EXTENSION Dahil sa mga pagkakaiba sa pagitan ng nakasulat na Chinese at Teochew, hindi nilayon ng software na ito na turuan ang sinuman kung paano magsalita ng Teochew.

Mayroon nang mga website at mobile app na magpapasimula sa iyo.

Sa halip, nilalayon ng extension na ito na dagdagan ang mga mayroon nang Teochew o Chinese na background upang palawakin at palakasin ang kanilang bokabularyo kapag nakikipag-usap sa pamilya o kung nag-aaral sila ng Mandarin para magamit ang pamilyar na pagsasalita ng Teochew.

Kumpirmahin ang tamang pagbigkas ng Teochew sa pamamagitan ng pagtatanong sa isang miyembro ng pamilya.

Ang aking pag-asa ay ang iyong Teochew at komunikasyon sa pamilya ay parehong mapabuti! I-UPDATE [v.

2.1.0] - Mga pagpapahusay sa pagganap [v.

2.0.0] - Nabawasan ng 60% ang laki ng pag-download ng extension - Naayos ang bug na "I-play lahat" kapag walang audio ang panghuling karakter sa isang salita [v.

1.1.0] - Ipinatupad ang pop-up gamit ang Shadow DOM para ihiwalay ang mga play button mula sa web page na CSS - Na-update ang diksyunaryo na may higit pang mga Standard na salitang Chinese

Karagdagang impormasyon:

- Inaalok ni Paul La
- Average na rating: 5 bituin (nagustuhan ito)
- Developer Ang e-mail address ay protektado mula sa spambots. Kailangan mo enable ang JavaScript upang tingnan ito.

Teochew Pop up Dictionary web extension isinama sa OffiDocs Chromium online